Ir para o conteúdo
ou

Thin logo

Debian Brasil

Divulgação

MiniDebConf

Latinoware 2016

Fotos no FISL17

Fotos na CPBR9

 Voltar a blog
Tela cheia Sugerir um artigo

BITS da equipe debian-l10n-portuguese - Ago/2018

1 de Setembro de 2018, 14:25 , por Daniel Lenharo de Souza - 0sem comentários ainda | Ninguém está seguindo este artigo ainda.
Visualizado 110 vezes
Licenciado sob CC (by-nc-sa)

Planejamos lançar mensalmente um relatório da equipe debian-l10n-portuguese do Projeto Debian e este é o primeiro deles. O objetivo é que as atividades da equipe sejam conhecidas e possamos dar os devidos créditos pelo trabalho produzido por nossos contribuidores. Acreditamos que isso poderá estimular a participação de novos tradutores e revisores.

Visão geral de agosto de 2018

Atualização da wiki sobre como traduzir as páginas web.

  • Traduções DDTP.
  • 03 Páginas traduzidas/atualizadas no site oficial.
  • 07 Traduções PO.
  • 09 Traduções de páginas wiki
  • 02 Traduções de posts da equipe de publicidade.

Pessoas com atividades registradas durante agosto de 2018

  • Adriano Rafael Gomes
  • Barbara Tostes
  • Daniel Lenharo de Souza
  • Lia Ayumi Takiguchi
  • Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
  • Qobi Ben Nun
  • Ricardo Fantin da Costa
  • Tássia Camoes Araujo
  • Willian Moreira

Se você fez alguma colaboração de tradução que não está listada acima, nos avise na lista (debian-l10n-portuguese@lists.debian.org) para que seu trabalho seja devidamente registrado e reconhecido!

Conheça o trabalho na wiki

A wiki é dividida em 14 seções (mais uma com instruções para tradutores). A ideia é fazer um "percurso em nível" traduzindo a primeira página de cada seção e depois as páginas citadas diretamente em cada seção. As seções voltadas para Hardware e Instalação Rápida já foram traduzidas, a maior seção em número de artigos com link no começo da seção é a de Serviços de Rede. Todas as páginas traduzidas nesse mês são da seção de Serviços de Rede e faltam mais 37 páginas para terminar a seção antes de partir para a próxima.

Para se ter uma ideia do tamanho da wiki que deve ser traduzida observe uma estatística geral do número de páginas existentes em algumas línguas. A contagem foi feita com uma pesquisa pelo prefixo de cada língua no nome da página:

  • it = 756
  • fr = 720
  • ru = 443
  • es = 289
  • de = 210
  • pt_BR = 120

É estimado o término das 37 páginas da seção de Serviços de Rede até o final do ano. E dependendo do tamanho das outras páginas, passar de 250 páginas traduzidas até a DebConf19. Essa é uma previsão otimista, mas talvez não tanto já que existem páginas sobre programas com uma breve descrição possibilitando traduzir um número maior de páginas em menos tempo.

Itens traduzidos

A equipe de tradução para português do Brasil agradece a todos que colaboram para que o Debian se torne mais universal!

Venha ajudar você também. Toda ajuda é bem-vinda e estamos precisando da sua.


0sem comentários ainda

Enviar um comentário

Os campos são obrigatórios.

Se você é um usuário registrado, pode se identificar e ser reconhecido automaticamente.