¶ Oficina DDTP 2023
Esta página reúne informações sobre a organização da oficina de tradução utilizando o sistema DDTP/DDTSS com data prevista para fevereiro de 2023.
Esta página é direcionada para os(as) organizadores(as). Caso queira participar, entre em contato! Nossos canais de comunicação podem ser encontrados aqui.
¶ Objetivo
Realizar uma oficina de dois (ou mais) dias de tradução de descrição de pacotes pelo sistema DDTP/DDTSS, enfatizando o ingresso de novas pessoas na equipe.
- Utilizaremos videochamada Jitsi.
- Aproveitaremos a comemoração do I love free software day como mote.
- Poderemos tentar traduzir os pacotes PopCon500 - faltam aproximadamente 100 descrições.
¶ Divulgação
- Email enviado para as listas:
- Twitter Debian Brasil
- Grupos no Telegram, Linkedin (divulgado pela comunidade)
¶ Organização
Itens marcados com :warning precisam ser verificados. Itens marcados com ✅ foram concluídos:
Quem gostaria de participar; ✅
- Thiago (tico)
- Charles Melara
- Paulo Santana (phls)
Proposta de banner para chamar o evento pelas redes; ✅
Definição da estrutura da recepção; ✅
- Boas vindas
- A equipe l10n-pt-BR
- Portal e canais de comunicação
- Visão panorâmica das frentes de tradução
- Breve introdução às referências de tradução
- Manual de estilo, vocabulário, ajuda
- Apresentação DDTP/DDTSS
- Processo de tradução via DDTSS
- Conta
- Listas de descrições
- Responsável e abandono
- Descrições curtas e longas
- Edição e comentários
- (Total da apresentação: 30min no máximo)
Data e hora das videochamadas via Jitsi para recepção e orientações: ✅
- 14 de fevereiro (terça-feira), 20h-22h;
- 15 de fevereiro (quarta-feira), 20h-22h;
¶ Fechamento e resultados
Documento para registro dos participantes, das traduções e das revisões: OficinaDDTP2023 pad
Lista dos 500 pacotes mais populares (com tamanho da descrição): Lista top 500
Videochamada via Jitsi de encerramento, análise do processo e dos resultados: ✅
Participantes: ✅
- Inscritos(as): 29
- Novos(as) contribuidores(as): 22
- Traduções: 175
- Revisões: 261
¶ Encaminhamentos
- E-mail de fechamento para a lista de discussão ✅
- Notícia nos canais da comunidade
