BITS da equipe debian-l10n-portuguese - Dez/2018

Mensalmente emitimos um relatório da equipe debian-l10n-portuguese do Projeto Debian e este é o quinto deles. O objetivo é que as atividades da equipe sejam conhecidas e possamos dar os devidos créditos pelo trabalho produzido por nossos contribuidores. Acreditamos que isso poderá estimular a participação de novos tradutores e revisores.

Visão geral de Dezembro de 2018

• 02 Páginas traduzidas/atualizadas no site oficial.
• 02 Traduções PO.
• 01 Traduções de páginas wiki

Pessoas com atividades registradas durante dezembro de 2018

• Adriana Costa
• Adriano Rafael Gomes
• Daniel Lenharo de Souza
• Diego Neves
• Paulo Henrique de Lima Santana
• Ricardo Fantin da Costa

Se você fez alguma colaboração de tradução que não está listada acima, nos avise na lista (debian-l10n-portuguese@lists.debian.org) para que seu trabalho seja devidamente registrado e reconhecido!

Itens traduzidos

• wml://www.debian.org/events/eventsmailinglists.wml
• wml://www.debian.org/events/talks.wml
• po://debian-installer/level1/sublevel1/pt_BR.po
• po://debian-installer/level1/sublevel2/pt_BR.po
• https://wiki.debian.org/pt_BR/NFS

A equipe de tradução para português do Brasil agradece a todos que colaboram para que o Debian se torne mais universal!

Venha ajudar você também. Toda ajuda é bem-vinda e estamos precisando da sua.

Não perca a DebConf19 no Brasil. A DebConf acontecerá em Curitiba entre os dias 21 e 28 de Julho de 2019. Participe!

BITS da equipe debian-l10n-portuguese - Out/2018

Mensalmente emitimos um relatório da equipe debian-l10n-portuguese do Projeto Debian e este é o terceiro deles. O objetivo é que as atividades da equipe sejam conhecidas e possamos dar os devidos créditos pelo trabalho produzido por nossos contribuidores. Acreditamos que isso poderá estimular a participação de novos tradutores e revisores.

Visão geral de Outubro de 2018

• 04 Traduções de páginas wiki

Pessoas com atividades registradas durante setembro de 2018

• Daniel Lenharo de Souza
• Fred Maranhão
• Francisco Neto
• Lia Ayumi Takiguchi
• Ricardo Fantin da Costa
• Paulo Henrique de Lima Santana
• Thiago Nunes (Qobi Ben Nun)

Se você fez alguma colaboração de tradução que não está listada acima, nos avise na lista (debian-l10n-portuguese@lists.debian.org) para que seu trabalho seja devidamente registrado e reconhecido!

Itens traduzidos

• https://wiki.debian.org/pt_BR/RemoteDesktop
• https://wiki.debian.org/pt_BR/DebianNPDatabases
• https://wiki.debian.org/pt_BR/PostfixAndSASL
• https://wiki.debian.org/pt_BR/TimeZoneChanges

A equipe de tradução para português do Brasil agradece a todos que colaboram para que o Debian se torne mais universal!

Venha ajudar você também. Toda ajuda é bem-vinda e estamos precisando da sua.

BITS da equipe debian-l10n-portuguese - Ago/2018

Planejamos lançar mensalmente um relatório da equipe debian-l10n-portuguese do Projeto Debian e este é o primeiro deles. O objetivo é que as atividades da equipe sejam conhecidas e possamos dar os devidos créditos pelo trabalho produzido por nossos contribuidores. Acreditamos que isso poderá estimular a participação de novos tradutores e revisores.

Visão geral de agosto de 2018

Atualização da wiki sobre como traduzir as páginas web.

• Traduções DDTP.
• 03 Páginas traduzidas/atualizadas no site oficial.
• 07 Traduções PO.
• 09 Traduções de páginas wiki
• 02 Traduções de posts da equipe de publicidade.

Pessoas com atividades registradas durante agosto de 2018

• Adriano Rafael Gomes
• Barbara Tostes
• Daniel Lenharo de Souza
• Lia Ayumi Takiguchi
• Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
• Qobi Ben Nun
• Ricardo Fantin da Costa
• Tássia Camoes Araujo
• Willian Moreira

Se você fez alguma colaboração de tradução que não está listada acima, nos avise na lista (debian-l10n-portuguese@lists.debian.org) para que seu trabalho seja devidamente registrado e reconhecido!

Conheça o trabalho na wiki

A wiki é dividida em 14 seções (mais uma com instruções para tradutores). A ideia é fazer um "percurso em nível" traduzindo a primeira página de cada seção e depois as páginas citadas diretamente em cada seção. As seções voltadas para Hardware e Instalação Rápida já foram traduzidas, a maior seção em número de artigos com link no começo da seção é a de Serviços de Rede. Todas as páginas traduzidas nesse mês são da seção de Serviços de Rede e faltam mais 37 páginas para terminar a seção antes de partir para a próxima.

Para se ter uma ideia do tamanho da wiki que deve ser traduzida observe uma estatística geral do número de páginas existentes em algumas línguas. A contagem foi feita com uma pesquisa pelo prefixo de cada língua no nome da página:

• it = 756
• fr = 720
• ru = 443
• es = 289
• de = 210
• pt_BR = 120

É estimado o término das 37 páginas da seção de Serviços de Rede até o final do ano. E dependendo do tamanho das outras páginas, passar de 250 páginas traduzidas até a DebConf19. Essa é uma previsão otimista, mas talvez não tanto já que existem páginas sobre programas com uma breve descrição possibilitando traduzir um número maior de páginas em menos tempo.

Itens traduzidos

• Please review and translate blog post (and announcement) about DebConf18 closing
• Please translate debian 25 years post
• ddp://manuals/trunk/release-notes/upgrading.po
• po-debconf://kstars-data-extra-tycho2/pt_BR.po
• po-debconf://mailman3-core/pt_BR.po
• po-debconf://miniupnpd/pt_BR.po
• po-debconf://nvidia-graphics-drivers375.82-4/ptBR.po
• po://debian-installer/level1/sublevel1/pt_BR.po
• po://debian-installer/level2/tasksel/debian/po/pt_BR.po
• wml://www.debian.org/Bugs/index.wml
• wml://www.debian.org/CD/index.wml
• wml://www.debian.org/ports/hurd/index.wml
• https://wiki.debian.org/pt_BR/Apache
• https://wiki.debian.org/pt_BR/WebServers
• https://wiki.debian.org/pt_BR/DatabaseServers
• https://wiki.debian.org/pt_BR/ConvertNetToStatic
• https://wiki.debian.org/pt_BR/HowtoProxyThroughSSH
• https://wiki.debian.org/pt_BR/NetworkManager
• https://wiki.debian.org/pt_BR/SSH
• https://wiki.debian.org/pt_BR/ConvertNetToStatic
• https://wiki.debian.org/pt_BR/HowtoProxyThroughSSH

A equipe de tradução para português do Brasil agradece a todos que colaboram para que o Debian se torne mais universal!

Venha ajudar você também. Toda ajuda é bem-vinda e estamos precisando da sua.

MiniDebConf Curitiba 2018 - a brief report

The MiniDebConf Curitiba third edition was held from April 11th to 14th, 2018 at Campus Curitiba of the Federal University of Technology - Paraná (UTFPR).

In this edition besides the regular schedule, we organized on Sunday a barbecue party for lunch (with vegetarian options too). So, it was a great opportunity to meet people and to talk about Debian. Moreover, for the first time we had 3 foreign attendees/speakers and 2 of them are DD: Jon maddog Hall, Holger Levsen and Stefano Rivera. It was very helpful, we could asked them about online transmission questions and some ideas for DebConf 2019. We are looking forward to see all the Debian Community here next year! :-)

Data about 2018 edition

During four days, many activities happened for every level of knowledge about the Debian Project. In this edition, we had on the first two days just hands on session similar to DebCamp. This experience was very interested and we believe that is a great way to contribute with Debian Project. The schedule had:

• 13 talks
• 07 lightning talks
• 04 workshops
• 02 hands on session
• 21 KSP participants
• 07 bugs solved
• Commits and merges to Salsa
• 02 Libreboot install
• 06 packaging uploaded.

The final numbers of the MiniDebConf Curitiba are the follow:

• 299 had completed registration
• 139 attended in total
  • 14 organizares
  • 06 volunteers
  • 08 DD
  • 04 DM
  • 01 new request for DM

On the closing session, It was done a call to people send logo proposals to DebConf19.

Women’s participation

The number of lectures done by women increased from 0 in 2017 to 5 this year (with 4 speakers: Adriana Cássia da Costa, Helen Koike, Miriam Retka and Renata D'Avila). We have been working to have diversity since the first edition and we have been learning in each edition. We will keep working hard, so we strongly believe that we will improve that approach in the next editions.

Crowdfunding

For the second time, we made a crowdfunding and got funds to pay some things (breakfast, venue, press, badge, lanyards). The crowdfunding goal was R$ 3.000,00 and we got R$ 3.940,00, we received from 62 donors from Brazil and from other countries.

Each participant received: a badge, a customized lanyard, a flyer with tips "how to contribute with Debian Project", and flyers from our sponsors.

Photos and videos

We made the lecture online transmission and we also recorded the lecture to share before the event on the Debian repository. You can watch the lecture on the following link (they are in pt-br):

https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2018/mini-debconf-curitiba

You can see the photos on the following link:

https://www.flickr.com/photos/curitibalivre/sets/72157690015019780

Acknowledgment

We would like to give many thanks for all the participants that made the MiniDebConf Curitiba 2018 a successful event.

We thank the speakers so much that made a big presentation, the participants that participated a lot to the activities and contributed to the discussions with their opinion, and the volunteers that gave their best to help in the event.

We thank the professors and employees from the Federal University of Technology - Paraná (UTFPR), that received us very well and the venue space.

We thank our sponsors: Collabora, Alambra Eidos, 4Linux and Polilinux that believed in our event.

We hope that after the MiniDebConf Curitiba 2018 more people will be inspired to contribute with the Debian Brazil Community.