Teremos 3 atividades:
- Palestra: Como colaborar com a tradução do Debian
- BoF da equipe de tradução Debian pt_BR
- Oficina: Equipe de tradução Debian pt_BR: prática para iniciantes e não iniciantes
Serão 50 minutos de apresentação, assim divididos:
- Apresentação - 7min
- Descrições de pacotes - Thiago - 6min
- Página web - Paulo - 6min
- Publicidade e notícias - Charles - 6min
- Tradução de arquivos debconf - Pablo - 6min
- Outros arquivos po - Pablo - 6min
- Manpages - Paulo - 6min
- Encerramento - 7min
A partir do item 3, vamos falar sobre o uso da lista e pseudo-urls. Então cada item será necessário mostrar as diferenças entre os caminhos dos arquivos. Por exemplo:
[ITT] po-debconf://pacote/.../pt_BR.po
[ITT] po-debconf://blendsel/pt_BR.po
[ITT] po://pacote/.../pt_BR.po
[ITT] po://adduser/doc/po4a/po/pt_BR.po (manpage)
[ITT] po://adduser/pt_BR.po
https://sources.debian.org/src/adduser/3.150/
ITT] po://debsums/man/po/pt_BR.po
https://sources.debian.org/src/debsums/3.0.2.1/
[ITT] md://publicity/bits/content/2025/debconf25/debconf25-logo-contest-results-pt-BR.md
Teremos 1h30min de encontro.
Tópicos de discussão:
- Apresentação do novo site
- Documentação e ferramentas
- Planejamento
- Oficinas/sprints futuras
- Como atrair mais colaboradores(as)
- Outras coisas para traduzir
- O que outras equipes estão fazendo?
Teremos 3h de oficina.
Programação:
A oficina será focada em uma coisa? Por exemplo, apenas do DDTSS? Ou vamos falar de outras?
Ideias e Sugestões Pablo
- DDTSS
- Permite "a primeira contribuição" para muitas pessoas;
- Começar apresentando o tutorial baseado no site (checklist, mudar comentário, usar corretor...);
- Abrir pro público (avisar sobre gmail);
- Um contribuidor revisa o do outro;
- DDTSS suporta a criação de várias contas simultâneas?
- Páginas Web/Notícias
- Legal para mostrar o uso da lista de e-mails;
- Mostra uma aplicação mais "visível" para iniciantes;
- Conseguimos "reservar" uma notícia não traduzida/ página desatualizada?
- Tem que ser uma atualização pequena, facilitando o processo completo;
- Talvez juntar em grupos e passar um arquivo para cada, eles mandam ITT e seguimos com o processo;
- Paulo sobe no repositório no salsa em tempo real;
- Dúvidas:
- Configurar git para todos os participantes?
- Terá um nível de exigência de conhecimento em git como clonar o repositorio, comando diff, etc...
Ideias e sugestões Thiago:
- Apontamentos iniciais:
- Tempo de aprendizado sobre os consensos da equipe;
- Ferramentas e manual de estilo;
- Dividir o grupo entre iniciantes e não iniciantes
- Iniciantes:
- Começar sempre pelo DDTSS, mesmo esquema das oficinas do Fred
- Manual do(a) Administrador(a) Debian - uso do weblate
- Não iniciantes
- Sprint! a ser escolhido na hora.