Os pacotes a seguir existem apenas no Debian, por isso seus arquivos .po podem ser traduzidos no próprio Debian.
A lista é um compilado completo da página Arquivos PO gerenciados com po4a e parcial da página Arquivos PO (existem vários arquivos dessa última página que não estão listados aqui, quem sabe no futuro a gente lista também).
adduser
- doc/po4a/po/pt_BR.po
- po/pt_BR.po
apt
- doc/po/pt_BR.po
- po/pt_BR.po
apt-build
apt-listchanges
- doc/po/pt_BR.po
- po/pt_BR.po
apt-show-versions
apt-src
base-passwd
debarchiver
debconf
- doc/man/po4a/po/pt_BR.po
- po/pt_BR.po
debdelta - native
debhelper
debian-history
debianutils (não é native)
debmake-doc (não é native)
- po4a/po/pt_BR.po
- examples/debhello-3.3/po/pt_BR.po
deborphan
- doc/po/pt_BR.po
- po/pt_BR.po
debsums
deb-gview
debian-edu-config
debian-edu-router
- po/pt_BR.po/LC_MESSAGES/debian-edu-router-config.po
- po/pt_BR.po/LC_MESSAGES/debian-edu-router-fai.po
debian-faq
debian-handbook
debian-policy
debian-reference
debian-security-support
devscripts
developers-reference - native
- source/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/best-pkging-practices.po
- source/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/beyond-pkging.po
- source/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/developer-duties.po
- source/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/index.po
- source/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/new-maintainer.po
- source/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/pkgs.po
- source/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/resources.po
- source/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/tools.po
- source/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/l10n.po
- source/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/scope.po
dhelp
dpkg
- man/po/pt_BR.po
- dselect/po/pt_BR.po
- po/pt_BR.po
doc-base
- po/pod/pt_BR.po
- po/bin/pt_BR.po
fortunes-debian-hints
multistrap
- doc/po/pt_BR.po
- po/pt_BR.po
packaging-tutorial
po-debconf
pppconfig
- man/po/pt_BR.po
- po/pt_BR.po