¶ Tradução das notícias do Debian
As orientações nessa página precisam ser melhoradas para diferenciar melhor a tradução do Bits e das Notícias do site.
As notícias sobre o projeto Debian e sua comunidade são divulgadas pela equipe de publicidade, responsável pela reunião, tratamento e divulgação do conteúdo. Os principais canais de divulgação são:
- As notícias e comunicados de imprensa (Debian Press Release e Debian Project News)
- O blog oficial Bits do Debian (Bits from Debian)
- As Micronotícias do Debian (Debian micronews) - não traduzimos
A equipe de tradução pt_BR contribui com alguns desses conteúdos de forma pontual, já que temos poucas pessoas participando em ambas as equipes. Se você tem interesse em participar da elaboração dos textos em inglês, e de sua tradução de maneira mais próxima à elaboração do conteúdo original, cogite em juntar-se a equipe de publicidade.
Também considere ajudar a traduzir outras partes do Debian. Qualquer dúvida pode ser esclarecida na lista de discussão debian-l10n-portuguese, no canal #debian-l10n-br do IRC (OFTC), na sala no Matrix debian-l10n-br:matrix.debian.social ou no grupo do Telegram debl10nptBR.
¶ Notícias e comunicados de imprensa
Veja a página tradução de páginas web para traduzir as notícias antigas que já foram publicadas no site e estão no repositório.
¶ Bits do Debian
O processo de tradução das entradas do blog é bem simples. Em resumo, quando um novo arquivo começa a ser elaborado pelo time de publicidade, a equipe de tradução aguarda o texto quase acabado. Com um ou dois dias antes da publicação, os(as) tradutores(as) trabalham no arquivo e o enviam para o repositório no Salsa. A própria equipe de publicidade combina os arquivos para publicação.
No caso em que o texto seja publicado antes do término da tradução, não deve-se continuar. Como o arquivo já foi enviado ao site, deve-se seguir o processo de tradução de páginas web, aproveitando o texto já traduzido no arquivo .md (markdown) correspondente.
Os prazos são curtos, pois o ideal seria que tivéssemos mais pessoas na equipe de publicidade. Contudo, com esta ação conseguimos traduzir anúncios importantes rapidamente, como o lançamento de versões pontuais, por exemplo.
¶ Orientações gerais do processo de tradução
Este processo está em fase de elaboração e discussão.
O processo de tradução segue as orientações fornecidas pelo time de publicidade, adaptadas para a equipe brasileira de tradução.
- O processo de trabalho é coordenado pela lista de discussão debian-l10n-portuguese
- Arquivos de trabalho do Bits residem no repositório Salsa publicity-team/bits e o controle de versões é feito pelo git.
- O acesso aos arquivos é liberado, mas é necessário autorização para enviá-los ao repositório.
- Utiliza-se o formato MarkDown para edição. Esta pode ser feita localmente ou via interface web do Salsa.
- Após publicação, os arquivos passam para o repositório do site web webmaster-team/webwml.
- A partir deste momento, deve-se seguir o processo de tradução de páginas web.
¶ Passo a passo
-
Acompanhar arquivos novos ou modificados pela lista de discussão da equipe de publicidade debian-publicity ou pelo canal #debian-publicity no IRC (OFTC).
-
Fazer um fork do repositório publicity-team/bits
-
Copiar o arquivo original com o mesmo nome e adicionando o sufixo -pt-BR:
cp bits/content/2025/NOMEORIGINAL.md bits/content/2025/NOMEORIGINAL-pt-BR.md
- Enviar uma mensagem para a lista de discussão debian-l10n-portuguese, informando sobre o início do trabalho com o assunto:
[ITT] md://publicity/bits/content/2025/NOMEORIGINAL-pt-BR.md
- Editar o arquivo NOMEORIGINAL-pt-BR.md e alterar o cabeçalho:
Tile: [traduzir]
Date: [não alterar]
Tags: [não alterar]
Slug: [não alterar]
Author: [traduzir "and" se aparecer]
Translator: [nome+sobrenome ou apelido]
Lang: pt-BR
Status: draft
-
Traduzir o corpo do texto mantendo a formatação original.
-
Subir para o seu repositório o arquivo ainda em elaboração, e fazer Merge Request para publicity-team/bits:
- Como boa prática, se utiliza um branch em separado para a tradução.
- Definir um nome padrão para este branch ( precisa ser definido).
- Manter o padrão da mensagem de commit.
- Insere-se "WIP:" (Work in Progress) para evitar merge requests antes da finalização.
git add bits/content/2025/NOMEORIGINAL-pt-BR.md
git commit -m 'WIP: (pt-BR) initial translation post NOMEORIGINAL-pt-BR.md'
git checkout -b newptbr
git push origin newptbr
- Pedir revisão pela lista de discussão debian-l10n-portuguese mandando um email com o link do arquivo no repositório do bits e o assunto:
[RFR] md://publicity/bits/content/2025/NOMEORIGINAL-pt-BR.md
- Atualizar o cabeçalho do arquivo com nome do revisor(a) após terminada a revisão:
Translator: [tradutor(a), revisor(a)]
- Mandar um email para a lista de discussão debian-l10n-portuguese sobre últimas verificações antes do envio:
[LCFC] md://publicity/bits/content/2021/NOMEORIGINAL-pt-BR.md
- Subir para o seu repositório o arquivo final e fazer um Merge Request final para publicity-team/bits mantendo o padrão da mensagem de commit:
git add bits/content/2025/NOMEORIGINAL-pt-BR.md
git commit -m '(pt-BR) NOMEORIGINAL-pt-BR.md, proofread REVISOR(A), status draft'
git push meubits revptbr
- Mandar um email para a lista de discussão debian-l10n-portuguese finalizando o processo de tradução:
[DONE] md://publicity/bits/content/2021/NOMEORIGINAL-pt-BR.md
- A equipe de publicidade se encarrega de reunir as traduções e alterar status para "published" (publicado).
¶ Veja também
- Orientações de tradução do time de publicidade.
- Manual de estilo direcionado à equipe de tradução em português.
- Vocabulário padrão e outras referências para suporte à tradução.